1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [sonando música rock] 2 00:00:43,043 --> 00:00:46,172 {\an8}CAPÍTULO 34: SOY SU MAESTRA DE AULA 3 00:00:46,255 --> 00:00:50,259 {\an8}[riendo] ¿Los-Estados Unidos? Suena como un buen plan. 4 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Aunque es bastante justo. escuché que tienes Muchas ofertas de muchos lugares. 5 00:00:54,638 --> 00:00:59,351 Entonces, ¿vas a ir a estudiar? ¿En un lugar como Harvard o el MIT? 6 00:00:59,435 --> 00:01:01,604 ¿O vas a ser profesor allí? 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,565 [risas] Eh... 8 00:01:04,648 --> 00:01:08,694 ¿Cuánto dura algo así? suele tomar? ¿Un semestre? 9 00:01:09,487 --> 00:01:11,238 ¿Es un año? Quiero decir... 10 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Quiero decir… [suspiros] 11 00:01:15,367 --> 00:01:17,745 Si es algo que llevará mucho tiempo, 12 00:01:18,662 --> 00:01:23,250 Me pregunto si no podré verte en mi último año. 13 00:01:25,795 --> 00:01:27,004 [suspiros] 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Es tarde. Ir a casa. 15 00:01:35,471 --> 00:01:36,514 Dios mío. 16 00:01:37,014 --> 00:01:38,098 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? 17 00:01:48,275 --> 00:01:50,569 Entonces, ¿cuándo te irás? 18 00:01:51,278 --> 00:01:53,280 [Música triste sonando] 19 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [suspiros] 20 00:01:59,578 --> 00:02:02,790 ¿Qué piensas? sobre la oferta de tu amigo? ¿Na Deul-i? 21 00:02:03,374 --> 00:02:04,375 [suspiros] 22 00:02:05,084 --> 00:02:07,211 Así que cuando tengas la oportunidad ir a estados unidos 23 00:02:07,294 --> 00:02:08,420 y haz la investigación que quieras hacer... 24 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 [gemidos] 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 [inhala profundamente, suspira] 26 00:02:15,261 --> 00:02:18,973 Me pregunto por qué tiene que irse. ¿Pero con esa señora? 27 00:02:20,307 --> 00:02:24,186 Supongo que ella realmente es su novia. 28 00:02:25,980 --> 00:02:27,648 [Chasquea la lengua, suspira] 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,150 Sí, es humano después de todo. 30 00:02:30,234 --> 00:02:31,986 Por supuesto que tendría una vida amorosa. 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,447 [suspiros] 32 00:02:35,531 --> 00:02:37,449 Investigarán juntos 33 00:02:38,409 --> 00:02:39,994 en los Estados Unidos. 34 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Sólo ellos dos. 35 00:02:43,998 --> 00:02:45,374 Bien por ellos. 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,627 [suspiros] 37 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Espera un segundo. 38 00:02:51,338 --> 00:02:53,173 Si no me hubiera enterado hoy, 39 00:02:53,257 --> 00:02:55,217 ¿cuándo nos iba a avisar? 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,344 ¿A fin de año? 41 00:02:57,428 --> 00:03:00,014 ¿Iba a ser como, "Oye, me voy a Estados Unidos". 42 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 [suspiros] 43 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Lo que sea. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,231 No tiene por qué decírnoslo de todos modos. 45 00:03:10,190 --> 00:03:14,194 Ya sea que se vaya o se quede, esa es su vida. 46 00:03:15,029 --> 00:03:17,781 [suspiro] Y yo solo soy uno de sus numerosos alumnos. 47 00:03:28,626 --> 00:03:30,628 {\an8}EPISODIO 11 48 00:03:30,711 --> 00:03:32,046 {\an8}[parloteo ininteligible] 49 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 {\an8}[estudiantes] Hola. 50 00:03:37,384 --> 00:03:38,636 {\an8}[estudiante] Hola, hola. 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,225 {\an8}¿Solo faltan Choi Ji-a y Jenny? 52 00:03:45,976 --> 00:03:47,311 {\an8}-[estudiantes] Sí. -Sí. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 {\an8}Aplicaciones para el programa de experiencia profesional 54 00:03:49,647 --> 00:03:51,440 {\an8}están abiertos hasta el final de esta semana. 55 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 {\an8}Consulta el chat grupal por los anuncios, 56 00:03:53,692 --> 00:03:56,278 {\an8}y si estás interesado, envíe una solicitud a Eun Ha-su. 57 00:03:56,362 --> 00:03:57,780 {\an8}[estudiantes] Está bien. 58 00:03:57,863 --> 00:03:59,823 {\an8}-Asegúrate de traérmelos. -[Ha-su] Está bien. 59 00:04:00,908 --> 00:04:03,869 -Eso es todo. -[estudiantes] Gracias. 60 00:04:07,122 --> 00:04:10,167 Oye, Choi Ji-a ya no está aquí. ¿Y ahora qué? 61 00:04:10,250 --> 00:04:12,795 -¿Y si ahora recibe más deméritos? -[suspiros] 62 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 ¿Crees que le pasó algo? 63 00:04:16,173 --> 00:04:18,926 -[Yeong-jae] ¿Cómo qué? -Uf, no lo sé. 64 00:04:21,887 --> 00:04:22,972 [suspiros] 65 00:04:35,818 --> 00:04:37,361 ¿Cómo puedo ayudarte? 66 00:04:37,444 --> 00:04:38,445 Hola señora. 67 00:04:38,529 --> 00:04:40,155 Mi nombre es Yeo Eui-ju, 68 00:04:40,239 --> 00:04:41,949 -y soy compañero de clase de Ji-a. -Oh. 69 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Ella no estaba en la escuela y me preguntaba si algo le pasara. 70 00:04:46,412 --> 00:04:48,080 Bueno, ella no está aquí ahora mismo. 71 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 Probablemente esté trabajando. 72 00:04:50,958 --> 00:04:52,334 Ah. 73 00:04:52,418 --> 00:04:54,586 ¿Sabes por casualidad dónde trabaja? 74 00:04:54,670 --> 00:04:56,839 ¿Dónde estaba? [sopla aire] Uh… 75 00:04:56,922 --> 00:04:59,091 Escuché que era una hamburguesería. 76 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 El de la intersección cerca del hospital. 77 00:05:01,176 --> 00:05:03,387 Ah. Ah, ya veo. 78 00:05:04,054 --> 00:05:05,973 -Muchas gracias. -Gracias por pasar 79 00:05:06,056 --> 00:05:07,433 para ver si ella está bien. 80 00:05:08,308 --> 00:05:09,518 Adiós ahora. 81 00:05:12,187 --> 00:05:14,773 [la puerta se abre, se cierra] 82 00:05:15,482 --> 00:05:16,483 Ah. 83 00:05:16,567 --> 00:05:17,776 Sr. Ga. 84 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Ji-a no está aquí ahora mismo. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,823 Ella está afuera trabajando. 86 00:05:24,158 --> 00:05:25,617 ¿Cómo llegaste aquí? 87 00:05:27,119 --> 00:05:31,040 El año pasado la vi escribir su dirección. en una hoja de papel. 88 00:05:32,666 --> 00:05:34,209 ¿Por qué no te vas a casa? La buscaré. 89 00:05:36,879 --> 00:05:38,088 No. 90 00:05:39,089 --> 00:05:41,050 Estoy harto de cumplir con el deber de demérito, 91 00:05:41,133 --> 00:05:42,760 y tengo que ver a Ji-a hoy. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 Pero… [suspiros] 93 00:05:54,521 --> 00:05:56,065 -[trabajador] ¿Ji-a? -Sí. 94 00:05:56,148 --> 00:05:58,233 -Ella ya no trabaja aquí. -¿Eh? 95 00:05:58,776 --> 00:05:59,943 ¿Desde cuándo? 96 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Eh, hace dos semanas. 97 00:06:02,029 --> 00:06:03,530 No, no, no. Hace tres semanas. 98 00:06:03,614 --> 00:06:07,618 Oh, uh, ¿por casualidad sabes? ¿Dónde podría estar ahora? 99 00:06:08,619 --> 00:06:09,828 Un restaurante de costillas. 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,456 escuché que ella trabaja allí porque le pagan mucho más. 101 00:06:12,539 --> 00:06:14,124 -¿Sabes el nombre? -No. 102 00:06:14,208 --> 00:06:15,751 No pregunté. 103 00:06:17,753 --> 00:06:19,463 -Gracias. -Gracias. 104 00:06:22,966 --> 00:06:24,218 [suspiros] 105 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Iré por este camino y puedes intentarlo de esa manera. 106 00:06:27,679 --> 00:06:29,223 -Avísame si la encuentras. -Bueno. 107 00:06:30,349 --> 00:06:32,351 [se reproduce música pop funky] 108 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 [sin diálogo audible] 109 00:07:02,923 --> 00:07:04,091 Ah... 110 00:07:05,801 --> 00:07:09,179 Maldita sea. ¿Qué… qué le pasa a ese tipo? 111 00:07:10,305 --> 00:07:11,390 Vamos ahora. 112 00:07:13,267 --> 00:07:14,476 ¿Qué te pasa? 113 00:07:14,560 --> 00:07:15,811 ¿Estás loco? 114 00:07:15,894 --> 00:07:18,313 Oye, no deberías beber sólo porque te lo ofrecen. 115 00:07:18,397 --> 00:07:19,815 ¿Saben siquiera que eres un estudiante de secundaria? 116 00:07:20,774 --> 00:07:22,234 Me dan propina por ello. 117 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 ¿No harías lo mismo? 118 00:07:24,862 --> 00:07:26,822 Oye, vamos. Incluso entonces… 119 00:07:26,905 --> 00:07:28,157 ¿Jia? 120 00:07:28,824 --> 00:07:29,908 Ji-a. 121 00:07:29,992 --> 00:07:33,453 Sí, la tenemos. Es ella. [risas] 122 00:07:33,537 --> 00:07:35,164 Hoy es el día, ¿no? 123 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 ¿Bien? 124 00:07:37,457 --> 00:07:39,585 Aunque todavía no me han pagado. 125 00:07:39,668 --> 00:07:40,961 -La próxima vez-- -¿"La próxima vez"? 126 00:07:41,044 --> 00:07:42,379 [risas] 127 00:07:42,462 --> 00:07:44,965 nos dijiste exactamente lo mismo la última vez. 128 00:07:45,799 --> 00:07:47,593 No somos un grupo de caridad. 129 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Vamos, ¿qué te pasa? 130 00:07:49,469 --> 00:07:51,763 Necesitamos poner comida sobre la mesa, ¿vale? 131 00:07:51,847 --> 00:07:53,599 Realmente no tengo dinero. 132 00:07:53,682 --> 00:07:56,393 -Si no lo haces, entonces haz algunos, ¿eh? -Maldición. 133 00:07:56,476 --> 00:07:57,853 Hay muchos lugares para trabajar. 134 00:07:57,936 --> 00:08:03,734 Tiendas de conveniencia, karaokes, hamburgueserías, bares. ¿No? 135 00:08:04,401 --> 00:08:05,903 A mi modo de ver, querida, 136 00:08:06,653 --> 00:08:10,407 -vas a encontrar el dinero no importa… -Oye, ¿qué estás haciendo? Basta. 137 00:08:10,490 --> 00:08:12,117 ¿Eres su amiga? 138 00:08:12,201 --> 00:08:13,577 Bueno, ¿lo eres? 139 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 ¿Qué? ¿Crees que vamos a hacerle algo? 140 00:08:15,454 --> 00:08:16,496 No somos malos tipos. 141 00:08:16,580 --> 00:08:18,457 Y si estás tan preocupado, 142 00:08:18,540 --> 00:08:20,751 puedes pagar las deudas de tu amiga por ella. 143 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 -[risas] -¿Tienes dinero, amigo? 144 00:08:23,503 --> 00:08:24,880 -¿Eh? -Espera, la estamos asustando. 145 00:08:24,963 --> 00:08:26,131 Basta, basta. 146 00:08:26,215 --> 00:08:29,468 Bueno entonces, ¿Cuánto nos puedes devolver hoy? 147 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 Lo juro, no tengo dinero. 148 00:08:32,888 --> 00:08:35,891 -Maldita sea, ¿estás tratando de meterte conmigo? -¿Qué estás haciendo? 149 00:08:35,974 --> 00:08:38,352 -¡Basta! ¡Suéltala! -¡No deberías hacer esto! 150 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 ¿Eh? Qué… Maldita sea. 151 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 -Ay. -¿Qué diablos? 152 00:08:42,981 --> 00:08:44,233 ¿Quién diablos eres tú? 153 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 ¿Bien? 154 00:08:46,485 --> 00:08:47,986 Soy su profesora titular. 155 00:08:49,154 --> 00:08:50,322 Ah. 156 00:08:50,405 --> 00:08:52,741 -Me asustaste. -Joder, eres profesora, ¿eh? 157 00:08:53,325 --> 00:08:54,493 En realidad, esto es mejor. 158 00:08:54,576 --> 00:08:57,246 ¿Por qué no pagas su deuda? ¿En su nombre entonces? 159 00:08:57,329 --> 00:08:59,206 ustedes son los que hicieron esto a ella también, ¿no? 160 00:09:00,249 --> 00:09:01,917 [matón 2] No lo sabríamos nada sobre eso. 161 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 -Oye, enseña. -[gemidos] 162 00:09:04,461 --> 00:09:07,923 Esta chica de aquí Nos pidió dinero prestado, ¿de acuerdo? 163 00:09:08,006 --> 00:09:10,884 ¿La escuela no enseña a sus estudiantes? para devolver lo que piden prestado estos días? 164 00:09:10,968 --> 00:09:12,010 [matón 1] Exactamente. 165 00:09:15,597 --> 00:09:16,640 ¿Cuánto pidió prestado? 166 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 ¿Cuánto, preguntas? Ja. 167 00:09:19,226 --> 00:09:21,561 Eran unos 340. 168 00:09:22,354 --> 00:09:25,691 Pero ahora, 1.700. 169 00:09:27,609 --> 00:09:28,860 ¿Eso es todo lo que tiene que pagar? 170 00:09:28,944 --> 00:09:31,571 - [los usureros se ríen] -Sr. ¡Georgia! 171 00:09:31,655 --> 00:09:35,325 Así es. Vaya, eres genial, profesor, ¿eh? 172 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 -[matón 2] Impresionante. -[matón 1] Así es. 173 00:09:37,160 --> 00:09:39,204 -Muy bien, entonces aquí. -Sí. 174 00:09:39,288 --> 00:09:40,956 Transfiera el dinero a esta cuenta. 175 00:09:41,039 --> 00:09:42,958 ¿Puedes verlo? ¿Bueno? 176 00:09:43,041 --> 00:09:45,085 -[el teléfono suena] -Acabo de hacerlo. 177 00:09:45,168 --> 00:09:46,378 -[matón 1] Oh, ¿lo hiciste? -[matón 2] ¿Lo hizo? 178 00:09:46,461 --> 00:09:47,921 -[matón 1] Genial. Ajá. -[matón 2] Genial. 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,341 Dice que está libre de deudas mientras te tomo un video. 180 00:09:53,760 --> 00:09:55,679 -El 10 de noviembre… -Sí. 181 00:09:55,762 --> 00:10:00,142 -…recibimos $1700 de Choi Ji-a. -Lo hicimos. 182 00:10:00,225 --> 00:10:04,146 Como ella está libre de deudas, Nunca volveremos a contactar a Choi Ji-a. 183 00:10:04,646 --> 00:10:06,273 -¿Feliz ahora? -¿Feliz? 184 00:10:06,356 --> 00:10:07,274 [el teléfono suena] 185 00:10:07,357 --> 00:10:09,067 Elimina su número de tus teléfonos ahora. 186 00:10:09,151 --> 00:10:12,946 -Bueno. Choi Ji-a. "Eliminar número". Allá. -Aquí. 187 00:10:13,030 --> 00:10:14,031 {\an8}BORRAR NÚMERO 188 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 -[matón 2] ¿Está bien? -[matón 1] ¿Feliz ahora? 189 00:10:15,615 --> 00:10:17,659 Mantente alejado de ella para siempre. 190 00:10:17,743 --> 00:10:19,578 -[risas] Sí, señor. -Entiendo. 191 00:10:20,537 --> 00:10:22,039 Fue un honor conocerte hoy. 192 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 -Y si alguna vez necesitas pedir un préstamo… -Sí. 193 00:10:23,999 --> 00:10:25,208 …llámanos a este número aquí. 194 00:10:25,876 --> 00:10:27,169 ¿Está bien? 195 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 -El número está en la tarjeta de presentación, ¿vale? -Así es. 196 00:10:30,339 --> 00:10:32,382 -Estaremos esperando. -Te daremos un trato especial. 197 00:10:32,466 --> 00:10:34,134 -Adiós. -Nos vamos, Ji-a. 198 00:10:34,217 --> 00:10:35,635 Adiós. 199 00:10:43,310 --> 00:10:44,519 Sr. Ga, 200 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Te lo devolveré seguro. 201 00:10:47,773 --> 00:10:50,400 Lo digo en serio. Incluso si lleva mucho tiempo. 202 00:10:50,484 --> 00:10:52,110 Me aseguraré de devolverte el dinero. 203 00:10:53,362 --> 00:10:54,738 Olvídalo. 204 00:10:54,821 --> 00:10:57,574 Sólo tienes que dejar de faltar a la escuela, y hacerlo mejor. 205 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Pero aún así… 206 00:11:00,369 --> 00:11:03,914 Si quieres devolverme el dinero, Entonces ¿por qué no ayudas a un niño necesitado? 207 00:11:04,664 --> 00:11:06,625 Más tarde, cuando seas grande o algo así. 208 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 -¿Qué estás haciendo? -¿Eh? 209 00:11:16,218 --> 00:11:17,219 Bueno… 210 00:11:17,302 --> 00:11:19,763 Sería bueno tomar una foto. de la evidencia. 211 00:11:21,223 --> 00:11:23,475 En serio te encanta tomar fotografías. y vídeos. 212 00:11:24,601 --> 00:11:25,811 Vamos. 213 00:11:28,271 --> 00:11:29,981 -Vamos. -Bueno. 214 00:11:35,570 --> 00:11:38,865 ¿Por qué no los denunciaste? después de todo este tiempo? 215 00:11:39,616 --> 00:11:42,577 Uno de los niños del refugio. estaba en una situación similar. 216 00:11:43,787 --> 00:11:46,832 Ella pidió dinero prestado a usureros y fue acosado por ello. 217 00:11:47,791 --> 00:11:49,835 Ella los denunció a la policía, 218 00:11:49,918 --> 00:11:52,254 pero asaltaron el refugio e hizo una gran escena. 219 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Entonces ella tuvo que mudarse 220 00:11:55,715 --> 00:11:58,051 por causar daño a los otros niños del refugio. 221 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Oh. 222 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Ya veo. 223 00:12:02,556 --> 00:12:05,684 Entonces, ¿podrás trabajar un poco menos a partir de ahora? 224 00:12:08,145 --> 00:12:09,521 No puedo. 225 00:12:09,604 --> 00:12:10,856 Necesito el dinero. 226 00:12:11,815 --> 00:12:14,067 tengo que salir del refugio el próximo año, 227 00:12:14,693 --> 00:12:19,406 entonces necesito ahorrar al menos $3000 por deposito y alquiler 228 00:12:19,489 --> 00:12:20,782 sólo para sobrevivir. 229 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 Oh. 230 00:12:23,702 --> 00:12:24,911 Veo. 231 00:12:27,080 --> 00:12:28,623 [suspiros] 232 00:12:28,707 --> 00:12:31,084 REFUGIO JUVENIL EN LA NUBE 233 00:12:37,007 --> 00:12:38,341 Muchas gracias. 234 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 Mmm. 235 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Vuelve a casa sano y salvo. 236 00:12:43,472 --> 00:12:45,432 Mmm. Te veré en la escuela. 237 00:12:51,354 --> 00:12:52,481 [exhala bruscamente] 238 00:13:00,197 --> 00:13:02,574 -Vamos. -Bueno. 239 00:13:04,951 --> 00:13:07,662 Ji-a me dijo que no podía denunciarlos. 240 00:13:07,746 --> 00:13:10,874 porque podrían ir al refugio y hacer una gran escena. 241 00:13:10,957 --> 00:13:13,084 [suspiros] 242 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 Tenía miedo. 243 00:13:16,213 --> 00:13:19,424 No pensé que vendrías todo el camino hasta aquí por ella. 244 00:13:20,217 --> 00:13:23,637 Otros profesores ni siquiera se molestan si ella viene a la escuela o no. 245 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 Apuesto a que no viniste hasta aquí. por deméritos. 246 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 Estabas preocupado por ella. 247 00:13:34,189 --> 00:13:35,273 Estoy orgulloso de ti. 248 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 [risas] 249 00:13:41,279 --> 00:13:44,199 De todos modos, si decides ir a Estados Unidos, 250 00:13:44,282 --> 00:13:48,453 ¿Será porque allí, ¿Puedes hacer lo que realmente quieres? 251 00:13:50,330 --> 00:13:51,581 Bueno, ya sabes, 252 00:13:52,290 --> 00:13:54,334 al igual que me encanta escribir novelas, 253 00:13:54,417 --> 00:13:56,545 puede que tengas algo tú también amas de verdad. 254 00:13:57,587 --> 00:13:59,256 Algo… 255 00:13:59,339 --> 00:14:02,759 Algo que simplemente no puedes vivir sin hacer nada. 256 00:14:02,842 --> 00:14:05,345 me pregunto si por eso te irías. 257 00:14:08,682 --> 00:14:10,308 Sí, tal vez eso sea cierto. 258 00:14:11,726 --> 00:14:16,356 Pero sea lo que sea, mi prioridad ahora mismo les está enseñando chicas 259 00:14:16,439 --> 00:14:17,649 mientras te cuida 260 00:14:18,441 --> 00:14:19,985 y vigilándolos a todos. 261 00:14:21,945 --> 00:14:23,196 No hay nada más. 262 00:14:29,411 --> 00:14:31,705 [música tranquila] 263 00:15:03,945 --> 00:15:04,988 [exhala bruscamente] 264 00:15:11,620 --> 00:15:12,704 [suspiros] 265 00:15:13,580 --> 00:15:15,749 [música tierna sonando] 266 00:15:27,177 --> 00:15:30,972 {\an8}CAPÍTULO 35: TE AYUDAMOS COMO TU FAMILIA 267 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 [estudiantes charlando] 268 00:15:44,486 --> 00:15:46,029 Chicas, ¿qué pasa? 269 00:15:46,112 --> 00:15:47,989 -[estudiante] ¡Jenny! -Ya estoy de vuelta. 270 00:15:48,073 --> 00:15:49,157 [estudiantes clamando] 271 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Es un regalo para ustedes. Disfrutar. 272 00:15:53,036 --> 00:15:56,039 -Jenny! ¡Hola! -Jenny! Te extrañé mucho. 273 00:15:56,122 --> 00:15:58,166 -Ya estoy de vuelta. Aquí tienes. -Date prisa, ven aquí. 274 00:15:58,249 --> 00:15:59,918 [jadeos] Gracias. 275 00:16:00,001 --> 00:16:03,296 En Yeonnam, tuve que hacer cola durante una hora y media 276 00:16:03,380 --> 00:16:04,464 sólo para conseguir estas galletas. 277 00:16:04,547 --> 00:16:07,175 -Eso se ve muy bien. -[riendo] 278 00:16:07,258 --> 00:16:08,218 Gracias. 279 00:16:12,389 --> 00:16:14,182 -Gracias. -[jadea] 280 00:16:15,850 --> 00:16:17,143 De nada. 281 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 [exclama] 282 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 [Dan-ji] Jenny, estos son para morirse. 283 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 -¡Lo sé! ¡Mmm! -Mm-hmm. 284 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 Jenny, vi que publicaste tantas historias. 285 00:16:24,484 --> 00:16:26,528 Siguieron apareciendo uno tras otro. 286 00:16:26,611 --> 00:16:28,238 Fui a muchos lugares. 287 00:16:28,321 --> 00:16:30,782 Desde muy temprano en la mañana hasta altas horas de la noche. 288 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Ay. Me duelen mucho los pies. 289 00:16:33,201 --> 00:16:35,662 Oh, yo también tengo ampollas. ¿Quieres verlos? 290 00:16:35,745 --> 00:16:37,914 -Oh, um, no creo que sea necesario. -Eh, no gracias. 291 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 -En realidad. -Mm-hmm. 292 00:16:39,958 --> 00:16:41,084 [hace clic con la lengua] Tú te lo pierdes. 293 00:16:42,585 --> 00:16:45,171 -Go-ya, ven a comer con nosotros. -Mmm. [risas] 294 00:16:45,255 --> 00:16:47,090 -Gracias. Estoy bien. -[Jenny] Toma un poco. 295 00:16:47,173 --> 00:16:49,300 -¿Qué es? -[riendo nerviosamente] 296 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 -Oye, ¿por qué…? -Jenny. 297 00:16:51,052 --> 00:16:53,221 -[Jenny] ¿Ella no lo quiere? -[Dan-ji] Jenny. Eh... 298 00:16:53,304 --> 00:16:55,098 Hablaremos en el chat grupal, ¿vale? 299 00:16:55,181 --> 00:16:57,392 Oh, danos algunas actualizaciones sobre dónde ir en Seúl, ¿de acuerdo? 300 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 -Como el río Han y… -Por supuesto. 301 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Ah, ah. Sentarse. 302 00:17:02,480 --> 00:17:04,274 [estudiantes] Hola. 303 00:17:05,900 --> 00:17:07,193 Sr. Ga! 304 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 He vuelto de Seúl sano y salvo. 305 00:17:10,363 --> 00:17:13,408 -¿Cómo fue? -[jadea] Fue súper divertido. 306 00:17:14,242 --> 00:17:15,285 Sr. Ga. 307 00:17:16,661 --> 00:17:18,872 Envíe su informe de excursión Para el final de la semana, ¿vale? 308 00:17:19,622 --> 00:17:20,874 Bueno. 309 00:17:27,338 --> 00:17:28,840 Tiempo de asistencia. 310 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 [estudiantes] Está bien. 311 00:17:31,593 --> 00:17:35,388 [estudiantes animando, aplaudiendo] 312 00:17:35,472 --> 00:17:37,640 Está bien, observa atentamente. 313 00:17:38,808 --> 00:17:40,518 Mantenga los pies separados a la altura de los hombros 314 00:17:40,602 --> 00:17:41,936 y flexiona ligeramente las rodillas. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,230 Usa ambas manos así 316 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 con uno al lado. 317 00:17:46,357 --> 00:17:47,525 Ahora si solo disparas, 318 00:17:49,068 --> 00:17:50,153 no entrará. 319 00:17:51,362 --> 00:17:52,947 ¿Ves el rectángulo ahí arriba? 320 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 Tienes que apuntar a eso cuando disparas... 321 00:17:57,577 --> 00:18:00,747 [estudiantes aplaudiendo, exclamando] 322 00:18:02,832 --> 00:18:05,001 -…y anotas. -[estudiantes riendo] 323 00:18:05,084 --> 00:18:06,419 [risas] Hagámoslo. 324 00:18:07,712 --> 00:18:08,755 Ha-su. 325 00:18:16,638 --> 00:18:19,307 -Ahí tienes. -[estudiantes aplaudiendo, exclamando] 326 00:18:21,351 --> 00:18:22,852 -¡Así se hace! -¡Buen trabajo! 327 00:18:22,936 --> 00:18:24,145 Eso fue tan bueno. 328 00:18:26,898 --> 00:18:28,316 -[estudiante 1 se ríe] -[estudiante 2] Falló. 329 00:18:29,818 --> 00:18:31,611 Oh, Dios mío... [gruñidos] 330 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 -[Gi-jeon] Eres tonto. -Lo lamento. [risas] 331 00:18:33,780 --> 00:18:35,198 Vamos ya. 332 00:18:36,574 --> 00:18:38,117 No pierdas el tiempo. 333 00:18:38,201 --> 00:18:40,286 [el estudiante se ríe] Esto es una locura. 334 00:18:41,287 --> 00:18:42,539 Ah, espera. Esperar. 335 00:18:42,622 --> 00:18:44,082 Tienes que usar una mano, una mano. 336 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 Como esto. 337 00:18:46,501 --> 00:18:50,463 La muñeca derecha de G-Go-ya Está un poco débil. Es frágil. 338 00:18:51,506 --> 00:18:53,842 Así que se torce a menudo, eso es todo. 339 00:18:55,426 --> 00:18:56,511 ¿En realidad? 340 00:18:58,972 --> 00:19:00,348 Está bien. Lo haré. 341 00:19:10,817 --> 00:19:12,193 [Gi-jeon] Puedes tomar un descanso. 342 00:19:13,236 --> 00:19:15,154 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 343 00:19:16,447 --> 00:19:18,408 No. ¿Por qué? 344 00:19:19,242 --> 00:19:21,327 Todo el ambiente es diferente al habitual. 345 00:19:22,203 --> 00:19:23,705 No estás sonriendo. 346 00:19:24,289 --> 00:19:25,373 Go-ya… 347 00:19:26,082 --> 00:19:28,126 simplemente no me siento bien. Eso es todo. 348 00:19:28,209 --> 00:19:29,544 -[Jenny] Ah. -[Eui-ju se ríe] 349 00:19:30,211 --> 00:19:31,754 [inhala bruscamente] 350 00:19:34,048 --> 00:19:36,384 Definitivamente algo pasó. 351 00:19:37,260 --> 00:19:39,721 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM 352 00:19:54,235 --> 00:19:55,445 [clic del obturador] 353 00:20:03,411 --> 00:20:04,704 Vaya. 354 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 Loco. Ji-a es realmente rica. 355 00:20:10,376 --> 00:20:13,087 Algunas personas de aspecto elegante están escoltando a Ji-a en un coche. 356 00:20:13,171 --> 00:20:14,213 [jadeos] 357 00:20:14,297 --> 00:20:15,423 Vaya. 358 00:20:15,506 --> 00:20:19,636 Loco. Loco, loco, loco, loco, loco. 359 00:20:19,719 --> 00:20:21,888 -[suena música urgente] -[jadeando] 360 00:20:29,896 --> 00:20:32,023 ¡Ah! Sr. Ga! Sr. Ga, ¿qué hacemos? 361 00:20:32,106 --> 00:20:34,233 Soy Ji-a. Creo que esos hombres desde ayer la tengo. 362 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 -¿De qué estás hablando? -Mirar. Jenny los vio. 363 00:20:36,361 --> 00:20:39,948 Dos hombres metieron a Ji-a en este auto y se fueron. ¿Qué hacemos? [jadeo] 364 00:20:40,031 --> 00:20:42,825 -Quédate aquí. Iré a buscarla. -Bueno. Espera, ¿eh? 365 00:20:42,909 --> 00:20:44,285 Mandame una foto de su auto 366 00:20:44,369 --> 00:20:45,787 -y una de sus tarjetas de presentación. -Bueno. 367 00:20:49,916 --> 00:20:52,126 [gemidos] Oh, ¿qué hago? 368 00:20:52,210 --> 00:20:54,587 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Piensa, Eui-ju, piensa. 369 00:20:55,546 --> 00:20:58,341 [jadea] Sr. Jung. Así es. Sr. Jung. Sr. Jung. 370 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 PRÉSTAMOS DE BUENA CONCIENCIA 371 00:21:12,855 --> 00:21:14,524 [matón 1] Lo elegiste, ¿verdad? ¿Eh? 372 00:21:14,607 --> 00:21:15,858 TE AYUDAMOS COMO TU FAMILIA 373 00:21:15,942 --> 00:21:18,277 Ejecute el recorrido C tres veces. y eso son mil dólares, ¿entendido? 374 00:21:18,361 --> 00:21:20,238 -¿Eh? -Choi Ji-a. 375 00:21:21,114 --> 00:21:22,323 -Eh... -Sr. ¡Georgia! 376 00:21:22,407 --> 00:21:24,325 No, no, no, no, no. Vuelve a sentarte. 377 00:21:24,951 --> 00:21:27,453 -[lloriqueando] -Santa vaca. 378 00:21:28,371 --> 00:21:30,456 ¿No te dije que te alejaras de ella? 379 00:21:30,540 --> 00:21:32,333 La maestra vino hasta aquí. 380 00:21:32,417 --> 00:21:33,543 [risas] 381 00:21:34,419 --> 00:21:36,004 [jefe] ¿Y quién es este? 382 00:21:37,463 --> 00:21:39,257 [matón 1] Oh, su profesora. 383 00:21:40,758 --> 00:21:42,635 Bueno, bueno. 384 00:21:42,719 --> 00:21:47,181 -La amabilidad de un profesor está por las nubes, ¿eh? -[risas] 385 00:21:47,265 --> 00:21:49,308 [matón 2] Mira, realmente lamentamos esto. 386 00:21:49,392 --> 00:21:51,936 Pero hicimos los cálculos, y simplemente no cuadraba. 387 00:21:52,562 --> 00:21:53,771 Los precios han subido últimamente. 388 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 389 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 Así que no teníamos otra opción… [inhala] 390 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 -…sino cambiar nuestras tasas de interés. -[matón 1] Ajá. 391 00:22:02,113 --> 00:22:03,990 Solía ​​ser el 20% mensual, 392 00:22:04,073 --> 00:22:06,284 pero tuvimos que cambiarlo a una tarifa semanal. 393 00:22:07,035 --> 00:22:10,663 Mientras nuestro querido Ji-a no pagaba, la tasa de interés simplemente… [exclama] 394 00:22:11,372 --> 00:22:12,373 …se disparó. 395 00:22:15,626 --> 00:22:18,463 Entonces le quedan alrededor de $1,700 por pagar. 396 00:22:18,546 --> 00:22:20,048 Ya lo pagué todo. 397 00:22:20,131 --> 00:22:22,467 Sr. Ga, no escuche a esta gente por favor. 398 00:22:22,550 --> 00:22:23,718 ¡Cállate! 399 00:22:24,218 --> 00:22:25,219 ¡Tranquilizarse! 400 00:22:25,303 --> 00:22:27,096 En fin, así es, profesora. 401 00:22:27,180 --> 00:22:30,808 Si Ji-a no puede pagar, no tendremos otra opción. pero tenerla trabajando a tiempo parcial 402 00:22:30,892 --> 00:22:34,020 en un lindo lugar con damas muy lindas, ¿sabes? 403 00:22:34,103 --> 00:22:35,313 -Espera, espera. -Señor. ga, 404 00:22:35,396 --> 00:22:37,315 No le des más dinero a esta gente. 405 00:22:37,398 --> 00:22:38,941 Estoy bien. No te preocupes por mi y sal de aquí. 406 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 [murciélagos de metal suenan] 407 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 ¿Tienes un contrato? 408 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 Muéstrame el contrato que firmó. 409 00:22:47,742 --> 00:22:49,660 Con esos términos exactos. Anda, veámoslo. 410 00:22:51,329 --> 00:22:52,413 ¿Eh? 411 00:22:53,247 --> 00:22:55,166 Sin él, ¿en qué se basa todo esto, eh? 412 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 [suspiros] 413 00:22:59,462 --> 00:23:00,463 [hace clic con la lengua] 414 00:23:00,546 --> 00:23:02,548 Ya he tenido suficiente de ti. 415 00:23:03,966 --> 00:23:05,885 Este lugar no es la oficina de un profesor, ¿vale? 416 00:23:05,968 --> 00:23:08,012 -[gruñidos] -[Ji-a jadea] 417 00:23:08,096 --> 00:23:09,097 Sr. Ga! 418 00:23:10,181 --> 00:23:11,682 [matón 1] ¡Dios mío! 419 00:23:11,766 --> 00:23:14,560 -[risas] -¿Qué te pasa? ¿Eh? 420 00:23:17,146 --> 00:23:19,315 Supongo que ustedes No me has descubierto todavía. 421 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 -[matones riendo] -[matón 1] ¿En serio? 422 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 [Música intrépida sonando] 423 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 [los neumáticos chirrían] 424 00:23:40,711 --> 00:23:42,338 PRÉSTAMOS DE DÍA DE PAGO 425 00:23:48,511 --> 00:23:49,637 Debe ser esto. 426 00:23:50,263 --> 00:23:52,515 Eui-ju, será mejor que esperes aquí. Volveremos con ellos. 427 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 -Pero aun así, yo… -Espera ahí. 428 00:23:55,184 --> 00:23:56,185 No tardará mucho. 429 00:24:15,204 --> 00:24:16,831 [jefe] ¿Te gusta tanto jjajangmyeon? 430 00:24:16,914 --> 00:24:18,124 -[gruñidos] -Sí, jefe. 431 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [jefe] Mira cuánto te gusta, eh. ¿Es bueno? 432 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 [risas] 433 00:24:27,383 --> 00:24:30,344 [Eui-ju] ¡Sr. Ga! ¿Estás bien? 434 00:24:30,428 --> 00:24:32,221 -[gemidos] -Oh, no. ¿Estás bien? 435 00:24:32,305 --> 00:24:33,556 Ah, lo siento. 436 00:24:33,639 --> 00:24:34,724 Dios mío. Sr. Ga. 437 00:24:35,933 --> 00:24:38,060 ¿Cuáles son estos hermosos ángeles? haciendo aquí? 438 00:24:38,811 --> 00:24:42,815 ¿Qué trae una presencia tan divina? a este humilde lugar? 439 00:24:43,357 --> 00:24:44,358 ¿Hiciste eso? 440 00:24:45,818 --> 00:24:46,861 ¿A nuestro chico de ahí? 441 00:24:47,528 --> 00:24:49,113 -[risas] -Sí. 442 00:24:49,697 --> 00:24:51,032 [jefe] Bueno, ahora. 443 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 [Eui-ju] Oh, Dios mío, Sr. Ga. 444 00:24:53,326 --> 00:24:55,119 [Eui-ju llorando] 445 00:25:02,668 --> 00:25:04,337 [sonando música rock]